сделать тебе плохо — перевод на английский

сделать тебе плохо — make you feel bad

— Но я не хотела расстраивать тебя, и кричать на тебя, и сделать тебе плохо, мне очень жаль, милая.
— But I didn't mean to upset you and yell at you and make you feel bad, I'm really sorry, hon.
Я не пытаюсь сделать тебе плохо.
I'm not trying to make you feel bad.
Ну, мы здесь не для того, чтобы сделать тебе хуже.
Well, we're not here to make you feel bad.

сделать тебе плохо — made you the bad

Фелисити, не думаю, что на Земле есть силы, которые могут сделать тебя плохим человеком.
Felicity, I don't think there's a force on earth that can make you a bad person.
Похоже Элейн сделала тебя плохим парнем.
Seems Elaine's made you the bad boy.

сделать тебе плохо — to hurt you

Я понимаю, что он сделал тебе плохо, но он не хотел этого.
I know that he hurt you, but he didn't mean to.
Никто не собирается сделать тебе плохо.
No-one is going to hurt you.

сделать тебе плохо — другие примеры

Джоуи, извини, что я сделала тебе плохо, но... ты никогда не спал с женщиной, и ей это было более важно, чем тебе?
Joey, I'm sorry you feel bad, but haven't you slept with a woman where it meant more to her than it did to you?
Чувак хочет потратить деньги на то, чтобы сделать тебя худее... привлекательнее и моложе, а ты противишься?
The man wants to spend money to make you thinner, prettier, and younger and you are thinking about not doing it.
И никогда не сделает тебе плохо.
She'll never do anything to you.
Есть много людей, желающих сделать тебе плохо.
There's a whole lot of people out there looking to screw you.