сговорился с — перевод на английский

«Сговорился с» на английский язык можно перевести как «agreed with» или «made a deal with».

сговорился с — conspired with

Вулси сговорился с королевой Катериной, он говорит, что это единственный путь для него...
Wolsey conspired with queen katherine, because he said it was the only way he could be...
В данном случае, она сговорилась с твоими коллегами, чтобы показать мне, что некоторые вещи важнее кабельного телевидения.
In this case, she conspired with your coworkers to teach me that some things are more important than cable.
Ты утверждаешь, что она сговорилась с Байярдом убить Артура?
You saying she conspired with Bayard to kill Arthur?
Ты действовал у меня за спиной, сговорился с моей подругой, захватил власть, и считаешь, что вправе принимать односторонние решения или еще хуже... советоваться со мной, как будто ничего не случилось.
You went behind my back, conspired with my best friend, took over the practice, and now you think you can just unilaterally make decisions, or worse...run ideas by me like none of it ever happened.
Мы считаем, что Бауэр сговорился с пилотом беспилотника, чтобы тот помог ему провести атаку?
Do we think that Bauer conspired with the drone pilot, helped him plan the attack?
Показать ещё примеры для «conspired with»...

сговорился с — colluded with

Может, Шелтон хотел удостовериться, поэтому сговорился с Чамберсом.
Maybe Shelton wanted to make sure, so he colluded with Chambers.
А поскольку я думаю, что ты сговорился с Тимом Дрисколлом и возможно у тебя были ещё и другие сообщники.
And because I believe you colluded with Tim Driscoll and perhaps were in cahoots with other parties as well,
Вы сговорились с адвокатом Гэвина Уильямса, соблазнив ее ложной надеждой на его оправдание.
You colluded with Gavin Williams' lawyer and offered the false hope of exoneration as bait.
И что вы сговорились с целью скрыть от меня эту информацию.
And that you colluded in keeping that information from me.
Но уж конечно не тем, что сговорилась с тобой обмануть меня.
But not above colluding with you about deceiving me.
Показать ещё примеры для «colluded with»...