сговариваться — перевод на английский

сговариваться — conspire

Для начала помоги доказать полиции, что мы не сговаривались убить моего мужа.
For starters, you can help me prove to the police that we didn't conspire to kill my husband.
Значит Шарлотта и Томас не сговаривались о устранении из бизнеса миссис Кэмерон.
So Charlotte and Thomas didn't conspire to cut Mrs Cameron out of the deal.
Я просил тебя прекратить эти мелкие шаги против нашей семьи, а пока что ты тайно сговариваешься с этим дураком.
I asked you to cease these petty moves against our family, and yet you conspire with this fool.
Тогда почему ты встречаешься с Дре, сговариваешься с ним, жмёшь ему руки и скачешь с ним зайчиком по его винотеке, а сам не знаешь, кто мы?
So, why is it that you meet with Dre, you conspire with Dre, you hold hands and skip around in his wine cellar together, but you don't know who we are?
Но тогда зачем нужно было другим подыгрывать и сговариваться в вашу защиту?
But then, why would everyone else play along and conspire to protect you?
Показать ещё примеры для «conspire»...

сговариваться — plot

Эти люди не сговариваются чтобы планировать свои действия.
These people don't have to get together an plot to do things.
Пока наши тренеры сговариваются против Адама, наш следующий артист надеется бросить свою работу и сфокусироваться на своем увлечении.
While our coaches plot against adam, This next artist hopes to leave his job And focus on his passion.
Зачем Елизавете сговариваться с любовницей мужа?
Why would Elizabeth plot with her husband's mistress?
Ты с ними сговаривался?
Were you plotting with them?

сговариваться — collude

Под разными предлогами он ходит к ней домой и там они регулярно о чем-то сговариваются. Я сам видел.
On a variety of pretexts, he will go over to her place of residence and colludes with her regularly, I've noticed.
Сговариваются.
Colludes.
— Сговариваются.
— Colludes.
Тогда почему вы тайно сговариваетесь с Конрадом?
Well, why collude with Conrad?
Но ему и не нужно было сговариваться, потому что Аркадиан уже и так имели доступ к соглашению.
But he didn't have to collude, because Arcadian already had access to that settlement.