своём родном языке — перевод на английский

своём родном языке — my native language

И мне предется переучивать свой родной язык.
And I have to relearn my native language.
Возможно мне будет легче, если я буду думать на своем родном языке.
Maybe it would help if I think about this in my native language.
Он продублировал видео на испанском и своем родном языке.
He made the same video in Spanish and his native language.
Иногда он даже кричит на нее на своем родном языке.
Sometimes he even yells at her in his native language.

своём родном языке — of their native tongue

Заключенные постоянно переходят на свой родной язык, когда пытаются скрыть, о чем они говорят.
Inmates switch to their native tongues all the time when they try to cover up what they're talking about.
О, месье Кэнди, вы не представляете, каково это — не слышать свой родной язык годами.
Oh Monsieur Candie, you can't imagine what it's like not to hear you native tongue in four years.
Люди любят звуки своего родного языка.
People love the sound of their native tongue.

своём родном языке — my mother tongue

Я знаю его лучше, чем свой родной язык.
I know it better than my mother tongue.
Однако я не забыл свой родной язык.
But I've never forgotten my mother tongue.

своём родном языке — his own language

Слова, которые хочет услышать каждая мать после долгих родов, и я считаю, что они заслуживают услышать их на своем родном языке.
Welcome words to any mother after a hard labour, but I reckon they deserve to hear them in their own language.
— ... и не по-итальянски — Нет. — Он говорит только на своем родном языке
He only speaks his own language.

своём родном языке — другие примеры

Они ходили в свои этнические школы. Они изучали свой родной язык.
They went to their ethnic schools.
Помнишь какой-нибудь из своих родных языков ? Немного.
Remember any of your original language?
Яо Линь, ты знаешь, я не понимаю, когда ты трещишь на своем родном языке.
W... Yao Lin, you know I can't understand when you speak in your native gibberish!
Но знаете ли вы, что, согласно переписи населения Штатов, к 2030 году большинство американцев будут использовать испанский, как свой родной язык?
But did you know that the U.S. census believe that by 2030 the majority of Americans will use Spanish as their first language?