свора — перевод на английский

свора — pack

Давайте, приятель, возвращайтесь к своей своре.
Come on then man, get back to your pack.
Возвращайтесь к вашей своре!
Get back to your pack.
Свора вернулась.
The pack is back.
Он был атакован сворой диких собак, которые ему почудились.
He was attacked by a pack of wild dogs he thought he saw.
Основная свора выбралась из леса.
The main pack was now out of the woods.
Показать ещё примеры для «pack»...
advertisement

свора — bunch of

Ты убил его целая свора таких, как ты.
You killed him the whole bunch of you.
Пустяки, свора щенков.
Nothing to worry about, a bunch of chickens.
Там у могилы, словно стояла свора собак, и этот парень.
There was, at the grave... we were like a... a bunch of dogs.
Зацени их! Какая свора собак!
Check them out What a bunch of dogs!
Нет, вы кружили над ним как стервятники. Как свора детишек, которые делят игрушки.
No,what you did was pick over him like vultures, like a bunch of children fighting over toys.
Показать ещё примеры для «bunch of»...
advertisement

свора — hounds

Полагаю, что после Трекстонвуда свора работала лучше.
I think the hounds got on much better form after we dragged Thaxton Wood.
Спустить свору.
Release the hounds.
Кто бы мог жить более полно... любить сильнее и ликовать столь же радостно, как охотник на коне и со сворой псов?
Who could live more fully... love more deeply, or celebrate so well as the hunter with his horse and his hounds?
Ему присущий, и у ног его, Как свора псов, война, пожар и голод На травлю стали б рваться.
and at his heels, leash'd in like hounds, would famine, sword and fire crouch for employment.
Он собирается спустить свору собак на это ранчо.
He's about to release the hounds of hell on that compound.
Показать ещё примеры для «hounds»...