свои врата — перевод на английский

свои врата — their stargate

Российское правительство согласилось прекратить использовать свои врата в обмен на всю информацию, собранную в КЗВ.
The Russian government has agreed to stop using their Stargate if we share all information gathered by the SGC.
Полковник O'Нилл, я считал, что роботы согласились захоронить свои врата и никогда не покидать планету.
It was my understanding that the robots agreed to bury their Stargate and never leave their planet.
У этого правила есть одно исключение, КЗВ столкнулось с подобной проблемой со своими вратами и, к сожалению, мы обнаружили, что если подводить энергию, то звездные врата могут оставаться открытыми бесконечно.
— There is one exception to that rule. The SGC has encountered attacks of this kind on their own stargate. We've discovered that if you pump enough energy into it a stargate can be active indefinitely.
advertisement

свои врата — gate

Слушайте, в Млечном Пути некоторые культуры действительно захоронили свои врата, чтобы сделать их нерабочими.
Look, back in the Milky Way, some cultures actually buried their gates to render them useless.
Я умоляю тебя, открой свои врата... покажи свои тайны.
I beseech you, open your gates, reveal your secrets.
Ключевой персонаж — страж белых ворот, так называемый Повелитель снов, который охраняет добрые сновидения за своими вратами, то есть оберегает, непосредственно, спящего.
The key element is that there's a dream master... someone who guards the positive gate... and, in fact, protects the sleeping host.
advertisement

свои врата — другие примеры

О, жертва, открой врата ненависти открой свои врата твой повелитель откроет врата вечности.
Oh sacrifice, open the gates of hatred... ...open your gates... ...your princes... ...open the gates of eternity.