сводят всех — перевод на английский

сводят всех — making all

Давайте не будем сводить всё к расизму.
Let's not make this about racism.
— Что? Я нарисовал её, и она мне нравилась я увидел возможность её вернуть но теперь понимаю, что эта картина сводит всех нас с ума... с ума.
I painted it and I loved it, so I saw an opportunity to get it back, but now I'm realizing that this painting is making us all crazy-— crazy.
Он всегда ищет того, кому сможет доверять, но его паранойя, сводит все доверие на нет.
He's always looking for someone to trust, but his paranoia makes trust impossible.
Да ты с ума меня сводишь всем этим бредом!
You're driving me crazy You're making all this nonsense!

сводят всех — driving everyone

Сводим всех в моей жизни с ума.
Driving everyone in my life a little crazy.
Не своди всех с ума.
You're driving everyone nuts.

сводят всех — driving all

Это скучная, убивающая мозг работа, которая сводит всех нас с ума.
It's a boring, mind-deadening job that drives us all crazy in the end.
"Но ты продолжала смеяться и сводить всех с ума на улицах.
"But you kept laughing and driving all the neighbors mad.

сводят всех — has reduced all

Слушайте, агент Рэйес, вы не можете сводить всё в жизни... всё созданное, каждую часть искусства... архитектуры, музыки, литературы... к выигрышу или проигрышу игры.
Look, Agent Reyes, you can't reduce all of life... all creation, every piece of art... architecture, music, literature... into a game of win or lose.
Его мышление сводит всю красоту мира к маленькой соленой рыбке.
He's a man whose mentality has reduced all the beauty of the world to a small pickled fish!

сводят всех — другие примеры

Она к земле склонилась слишком низко И сводит всех с ума.
She comes more near the Earth than she was wont and makes men mad.
Другой говорил об утечке реагентов, которые сводят всех с ума.
Another guy said it's some kind of chemical that makes everybody go crazy.
Сэм сказала, что это не твоя вина, но ты продолжаешь самокопание сводя всех с ума.
Sam said it wasn't your fault, but you keep digging around until you drive everybody nuts.
Нельзя же сводить всё к двум категориям.
You can't lump things into two categories.
Вы с нее глаз не сводили весь обед, женщины замечают такие вещи.
Your eyes never left her. Women notice that.
Показать ещё примеры...