сводница — перевод на английский

сводница — pimp

— Молчала бы, сводница!
— You keep quiet, pimp!
Да уж, нелегко быть сводницей.
It's hard out there for a pimp.
Ты кто — сводница или помощница?
Oh, God. What are you, pimping or assisting?

сводница — love maker

Зои Харт — сводница.
Hmm. Zoe Hart, Love Maker.
Я — сводница.
I am a love maker.
Ты, Зои Харт, настоящая сводница. Так и есть.
You, Zoe Hart, are a love maker.

сводница — procuress

Кармен ведёт Хосе в дом старой сводницы.
Carmen takes José to the house of an old procuress.
Теперь я содержанка и сводница.
Now I'm a kept woman and a procuress.

сводница — matchmaker

Хорошая сводница, твоя мать.
Quite the matchmaker, your madre.
Теперь я сводница.
I'm a matchmaker now.

сводница — другие примеры

Ты же знаешь, что Милдред — настоящая сводница.
Haven't you learned yet that Mildred is an incurable matchmaker?
Может, я в душе сводница.
Maybe I'm a matchmaker at heart. Some women are.
Тебе не кажутся немного устаревшими твои игры в сводницу?
Isn't this marriage-broking getting out of fashion?
Ай да сводница!
— Pink for flower? — Right.
Ладно, допустим, я сводница.
OK, I deserve the pimping remark.
Показать ещё примеры...