светская львица — перевод на английский

светская львица — socialite

Что ж, тебе достается леди Вонтсомор, прекрасная светская львица, которую зазомбировали, чтобы убить королеву Англии.
Well, you get to play Lady Wantsomore a beautiful socialite who's brainwashed to assassinate the Queen of England.
О, Поппи Лифтон, светская львица?
— Oh, Poppy Lifton, the socialite?
Дорогая, несмотря на то, что я рад тебя видеть, разве ты сейчас не должна быть за городом, обмениваясь колкостями с некоторыми докучливыми светскими львицами.
Darling, as happy as I am to see you, shouldn't you be out on the town right now, trading barbs with some irritating socialite? Oh, you're irritating enough, especially when you talk like that.
Понимаете, у вас роман с богатой светской львицей, а тут поползли слухи, что вы под подозрением..
You know, you have an affair with a rich socialite, And then word gets out that you're being questioned...
Мисс Уинберг известна в первую очередь как модель и светская львица однако также известна и благодаря своей благотворительной деятельности в Нью-Йорке.
Ms. Winberg was a well-known socialite and model... but was also known for her dedicated charity work around the city.
Показать ещё примеры для «socialite»...

светская львица — girl

Колледж был концом Дженны Хамильтон, той девушки, и рождением Дженны Хамильтон — светской львицы.
College was the end of Jenna Hamilton, that girl, and the birth of Jenna Hamilton, it girl.
Внезапная смена ориентации принесла ей богатство и отправила на обложки журналов и телевидение, светская львица.
Suddenly being gay got her money... got her profiled about town in magazines, on TVas an «It»girl.
Она теперь светская львица.
She's the «It» girl now.
Используй свое влияние, чтобы короновать её как новую светскую львицу.
Use your influence to anoint her the new «It Girl.»
Ты сразу же превзойдешь меня как светскую львицу Нью-Йорка.
You will surpass me as New York's «It Girl» in no time.
Показать ещё примеры для «girl»...