светская дама — перевод на английский

«Светская дама» на английский язык переводится как «socialite».

светская дама — society woman

Она светская дама, а в свете есть твердые правила.
She's a society woman, and society has strict rules.
Я... слышала, что ты прилагал особые усилия ради этой светской дамы.
I, uh, heard how you went out of your way for that society woman.
Да, но я делал это не потому, что она — светская дама.
Yeah, well, I didn't do it 'cause she's a society woman.
А успех и общение с вашими подругами научили меня, что незачем платить за то, что светские дамы дают бесплатно!
Success and your friends taught me one thing: what those girls get paid for, society women give away for free!

светская дама — lady

Я была глупа, изображая из себя светскую даму.
I was a fool, playing a fine lady.
Надеюсь, это приличный номер. Моя спутница — светская дама.
It's a proper room, I hope, because the lady is a woman of the world.
Я питался объедками, чтобьi тьi жила как светская дама!
I've lived off scraps like a dog so you should have the life of a lady.

светская дама — some society lady

И теперь ты уже светская дама, которая весь день сидит на гламурном унитазе!
Now suddenly you're some society lady spending all day sitting on a luxury crapper!
Она до кончиков ногтей — Элегантная светская дама.
I think she looks every inch the elegant lady of society.
Смотри, у светской дамы вечеринка.
Okay, see, the society lady, she's having a party, right.