свести с — перевод на английский

to drive
make you
drive you crazy
set me up with
hook me up on the

свести с — to drive

Хочешь свести с ума и меня?

Do you want to drive me crazy too? !

То, что стресс и давление при планировании идеальной свадьбы может свести с ума кого угодно.

That the stress and pressure of planning the perfect wedding is enough to drive anyone bonkers.

Чтобы свести с ума тех, кто её найдёт.

To drive whoever has the map crazy.

Века ожидания в тишине кого угодно сведут с ума.

Hiding in silence for hundreds of years, that's enough to drive anyone mad.

Постоянное ожидание, беспокойство и нервотрепка могу свести с ума даже опытного агента, не то что обычного человека.

The strain of waiting, worrying, and wondering can drive a trained agent to the brink, much less a civilian.

Показать ещё примеры для «to drive»...

свести с — make you

Это запросто может свести с ума.

They can really make you mad.

Но само занятие может свести с ума.

But.. also, doing it, can make you crazy

Думаю, отчасти я оставался рядом с ним, потому что хотел увидеть, как мир наконец сведет с ним счеты. И, возможно, это все-таки случится.

I think part of the reason I've been able to stand by his side is that I wanted to make sure I've got a good view of the moment the world finally catches up to him... and this story starts to make sense again.

Свёл с ума?

Made him crazy?

Просто сведет с ума.

Just make him mad.

Показать ещё примеры для «make you»...

свести с — drive you crazy

Мысли о том, что могло бы быть, могут свести с ума.

Thinking about what might have been will drive you crazy.

То, через что прошла твоя мать, легко могло бы свести с ума и тебя

What your mother went through could drive you crazy too.

Если вы свято уверуете в такое, оно может свести с ума.

If you're really believing that, it can drive you crazy.

Не достаточно того, что вы сводили с ума вашу жену, вы хотите свести с ума и нас?

After driving your wife crazy, you want to drive us crazy too?

Я не из тех людей, которых может свести с ума хозяин вечеринки, который отказывается подать восхитительную острую горчицу, в которую можно окунуть сосиски в тесте!

I'm not the type of person to be driven crazy by a host who refuses to provide delicious hot mustard in which to dip my pigs in blankets!

Показать ещё примеры для «drive you crazy»...

свести с — set me up with

Джоуи, зачем ты меня свел с незнакомцем?

Joey, why did you set me up with a stranger?

Дженна, просто, чтобы я понимала, что происходит, ты пригласила меня на концерт, чтобы свести с Мэтти?

Jenna, just so I'm clear about what's going on, did you invite me to the concert to set me up with Matty?

Нам нужно очень серьёзно поговорить о том, кем ты меня считаешь, раз свела с таким человеком? — Что?

We need to have a really serious conversation about what you think of me as a person that you would set me up with him.

Раз тебя свели с сестрой, пора забыть про интернет-знакомства.

If they set you up with your sister maybe it's time to say good-bye to internet dating.

Кто тебя свел с этими людьми?

Who set you up with these people?

Показать ещё примеры для «set me up with»...

свести с — hook me up on the

Чувак, прости, что пытался тебя свести с кузеном.

Hey, man, I'm sorry about trying to hook you up with my cousin, too.

У меня родич на складской базе. Свел с кем надо.

Got some family in the ILW, he hooked me up.

Нам нужно найти кого-нибудь и свести с ним Тессу, чтобы она не чувствовала себя третьим колесом.

We need to find someone to hook Tessa up with.

Если тебе нужен парень, то я могу тебя свести с одним.

You know, if you wanna meet a guy, I can hook you up.

Я надеялся, вы можете меня свести с кем-нибудь на рынке личных данных.

I was hoping you could hook me up with someone in the market for identities.