сбиться со счёта — перевод на английский
Варианты перевода словосочетания «сбиться со счёта»
сбиться со счёта — lost count
А я стольких уже отправил на кладбище, что давно сбился со счета.
I've sent so many to the cemetery, i lost count a long time ago.
— Он кончал так много раз, что я сбилась со счета.
— He came so many times I lost count.
Вы думаете, что вы лучше меня. А я вот уже сбился со счета, сколько жизней я спас.
You think you're better than me, but I have lost count of the lives I've saved.
— Я знаю. Я сбилась со счета.
I know--I just-— I lost count.
Я сбился со счёта.
— Lost count.
Показать ещё примеры для «lost count»...
сбиться со счёта — lose track
И от восторга я сбился со счета!
And in all the excitement I lose track myself!
Я сбился со счёта.
I lose track.
Я сбилась со счета.
I've lost track.
Я сбилась со счёта.
I've lost track.
в свете этих ярких событий я и сам сбился со счёту.
'To tell you the truth, in all this excitement, 'I've kind of lost track myself.
Показать ещё примеры для «lose track»...
сбиться со счёта — count
Как ты ухитряешься не сбиться со счета, а задачку из учебника решить не можешь?
How the fuck can you keep the count right, but not do the book problem?
Мне с мамой приходилось столько раз приводить в чувство отца, что я сбилась со счету.
My mom and I had to dry out my dad more times than I can count.
Ты мне помогала столько раз, что я сбилась со счета.
You have been there for me more times than I can count.
Я уже сбилась со счета
I stopped counting.
сбиться со счёта — stopped counting
Я сбилась со счёта.
I stopped counting.
Я сбился со счета.
I stopped counting.
Не знаю, я уже сбилась со счета.
I don't know, I stopped counting.
— Сбилась со счету.
— Ah, I stopped counting.