сбился со счёта — перевод на английский

сбился со счёта — lost count

— Он кончал так много раз, что я сбилась со счета.
— He came so many times I lost count.
— Я знаю. Я сбилась со счета.
I know--I just-— I lost count.
Я сбился со счёта.
— Lost count.
И я застрял во времени на столько лет, что почти сбился со счета.
It trapped me in time for so many years I almost lost count.
Я сбился со счёта.
I lost count.
Показать ещё примеры для «lost count»...
advertisement

сбился со счёта — count

Как ты ухитряешься не сбиться со счета, а задачку из учебника решить не можешь?
How the fuck can you keep the count right, but not do the book problem?
Мне с мамой приходилось столько раз приводить в чувство отца, что я сбилась со счету.
My mom and I had to dry out my dad more times than I can count.
Ты мне помогала столько раз, что я сбилась со счета.
You have been there for me more times than I can count.
Три, если учесть, что ты уже сбился со счёта.
Three if you include not being able to count.
Я просто сбился со счёта, сколько раз поступал с тобой непорядочно.
I can't even begin to count the ways that I've been dishonest with you.
Показать ещё примеры для «count»...
advertisement

сбился со счёта — lose track

Я сбилась со счета.
I've lost track.
Я сбилась со счёта.
I've lost track.
И от восторга я сбился со счета!
And in all the excitement I lose track myself!
Я сбился со счёта.
I lose track.
Сбилась со счету.
I lost track.
Показать ещё примеры для «lose track»...