самый настоящий — перевод на английский

«Самый настоящий» на английский язык переводится как «the real» или «the genuine».

самый настоящий — very real

Это самая настоящая секта.
It's a very real and earnest society.
Не важно, что они не были настоящими волшебницами... потому что и вы, и я знаем, что таких не бывает... но их влияние, несомненно, было самым настоящим.
It did not matter that they were not real sorcerers... because you and I know there's no such thing... but their influence was very real indeed.
advertisement

самый настоящий — 'm absolutely a

Ты — самое настоящее маленькое чудо!
You absolute little dream!
Самый настоящий охранник.
I'm absolutely a guard.
advertisement

самый настоящий — really

У тебя будет самый настоящий дом.
You're gonna have a real home.
Мы сейчас самые настоящие бездомные.
We're really homeless now.
advertisement

самый настоящий — другие примеры

Самый настоящий.
Oh, yes, you are, Mommy.
Из всех домов, где удосужилось нам побывать сегодня, я клянусь, что ваш наполнен самым настоящим Духом Рождества!
Of all the houses we've been in tonight, I swear that yours has the truest dyed-in-tradition Christmas spirit.
Самый настоящий.
Genuine product.
Потом, через пару дней ощутишь самое настоящее потрясение.
In a couple of days, you're gonna have the most wonderful breakdown.
должен идти дождь, не дождичек, а самый настоящий сильный дождь. Найди себе милую спутницу и прокати её на такси по Булонскому лесу.
You get yourself, not a drizzle, but some honest-to-goodness rain, and you find yourself someone really nice and drive her through the Bois de Boulogne in a taxi.
Показать ещё примеры...