самостоятельность — перевод на английский

самостоятельность — independence

Все, кто ненавидели меня из-за моей самостоятельности, сочувствовали ей, и этим всеобщим сочувствием...
All the hatred my independence aroused... gathered about her in endless sympathy! ...
Люди не выносят ничьей самостоятельности!
People can't endure independence.
Суть в том, что приходит время, когда ты должен убрать эти вещи в сторону и доказать свою самостоятельность.
The point is, there comes a time when you must put these security objects aside and reassert your independence.
Я так долго этого ждала, а они хотели меня остановить. Лишить меня самостоятельности, свободы!
I had waited for it so long and they were going to stop me, take my independence, my freedom, all the things you know as a right.
Знаешь, во время того как твой брат произносил свой монолог за завтраком, стало очевидно, что твои упрямство и самостоятельность передались ему.
You know, halfway through your brother's soliloquy at breakfast, it became very apparent that your stubbornness and independence had rubbed off on him.
Показать ещё примеры для «independence»...

самостоятельность — autonomy

Я должен сказать, полагаю, что я имею право к определенной мере самостоятельности.
I must say I believe I have a right to a certain measure of autonomy.
И однажды, надо надеяться, почувствует самостоятельность которая позволит ей иметь отношения без того, чтобы...
And one day, she'll hopefully feel the autonomy to allow her to have a relationship without the...
И даже неработающие женщины хотят самостоятельности.
And even the women who don't work want autonomy.
Гиббис не верит в самостоятельность, а только и ждет следующий отряд захватчиков, повеливающего им.
Gibbis rejected personal autonomy and is waiting for the next batch of invaders to tell him what to do.
— Мне необходима самостоятельность.
I need autonomy.
Показать ещё примеры для «autonomy»...