самодовольное выражение — перевод на английский

самодовольное выражение — smug look

Я смою с твоего лица это самодовольное выражение прямо сейчас
I am gonna scrub that smug look right off your face.
Ну, я не особо разбираюсь в теориях заговора но у Поупа такое самодовольное выражение на лице
Well, I'm not big on conspiracy theories, but Pope has a mighty smug look on his face.
Прям могу представить его самодовольное выражение лица, когда он узнал, что свободен.
I can just picture the smug look on his face when he found out he got off.
advertisement

самодовольное выражение — smug expression off

Однажды... я сотру это самодовольное выражение с твоей рожи.
One day... I'm gonna knock that smug expression clean off your face.
Я сотру это самодовольное выражение с вашего лица и перегрызу вам горло.
I will wipe that smug expression off your face and stick it down your throat.
advertisement

самодовольное выражение — другие примеры

Видел бы ты это надменное, самодовольное выражение на его лице.
You should have seen the look on his face.
Можете убрать это самодовольное выражение, мистер Райдер.
You can wipe that smug look off your face, Mr. Rayder.
— Сотри это самодовольное выражение с лица.
— Take that self-righteous look off your face.