самодеятельность — перевод на английский

самодеятельность — amateur

— Это не самодеятельность.
— It's not amateur.
В молодости я участвовала в театральной самодеятельности.
I was in an amateur group when I was young. I wasn't bad.
Художественная самодеятельность неистребима.
— Foam rubber. Amateur dramatics isn't dead.
Вы что, принимаете меня за режиссера-дилетанта театральной самодеятельности?
Now, do you all take me for an amateur amateur theater director?
Это самодеятельность.
It's amateur.
Показать ещё примеры для «amateur»...

самодеятельность — initiative

Тогда весь мой план рухнет. Прошу вас впредь обойтись без самодеятельности.
So you and your initiatives.
Это что за самодеятельность, а?
What does this initiative mean?

самодеятельность — amateur hour

Не хочу задевать тебя, но это смахивает на самодеятельность.
I don't want to seem insulting, but your act is like Amateur Hour.
Самодеятельность какая-то.
Agh! Amateur hour.
Это ты втянул меня в эту самодеятельность.
You're the one who dragged me into your amateur hour.