рыпнуться — перевод на английский

рыпнуться — move

Если рыпнуться сейчас, кто-то из них рискует получить пулю.
Make a move now, and somebody could get shot.
Сэр, он собрался рыпнуться за вашим пистолетом.
Sir, he's thinking about making a move for your gun.

рыпнуться — другие примеры

Если не рыпнуться сейчас, потом может не представиться такого шанса.
If we don't make a move now, we may not get a chance later.
Да, она даже рыпнуться не успела.
Yeah, she didn't even get a punch in.
Допустим, один из вас решит рыпнуться в мою сторону.
Let's just say one of you gets the drop on me.