русло реки — перевод на английский

русло реки — riverbed

Русло реки сверкает, как лунный свет.
The riverbed is shining in the moonlight.
Останемся здесь, в русле реки.
We'll stay on this riverbed.
Когда дым рассеялся, четверо лежали мертвыми в канаве и двое в русле реки.
Smoke clears and four of my squad are dead in the ditch and two in the riverbed.
Два кольца из деревянных кольев, одно внутри другого, движущихся по руслу реки.
Two rings of wooden stakes, one inside the other, driven into the riverbed.
Потом нужно удалить воду, чтобы обнажить русло реки и строить свой мост с каменным основанием.
Then remove the water to expose the riverbed and build your mortared stone foundation.
Показать ещё примеры для «riverbed»...

русло реки — river

Следуйте к северным предгорьям, пока не увидите высохшее русло реки.
Follow the foothills north until you discover a dry river bed.
Ну тогда, я отклонюсь от русла реки.
Well, I shall avoid the river.
Ты, как высохшее русло реки.
You're like a dried-up river bed.
Достаточно значительное изменение русла реки, и получаете новый поток, все равно текущий в будущее, но иным путем.
Introduce a significant enough... event at any point in this river... and you create a new branch, still flowing toward the future, but along a different route.
За отклонение от русла реки времени нужно платить.
There is a price for straying from the course of the river of time.

русло реки — river bed

Лемагас знает, что здесь есть вода, сокрытая внизу, под руслом реки.
Lemagas knows there is water here, hidden underneath the river bed.
Пока Лемагас и его верблюды отдыхают, недалеко от них гигантские искатели воды обнюхивают русло реки.
While Lemagas and his camels rest, not far away, some giant water-diviners are sniffing out the river bed.
Они ведут вниз по склону к руслу реки.
It leads down the slope to the river bed.
Деревья, которые обрамляют эти песчаные реки, пускают корни на глубину свыше 30 метров, чтобы добраться до воды глубоко под руслом реки.
The trees that line these sand rivers, send roots down over 30 metres to tap water that lies deep beneath the river bed.
Это русло реки Пактол, которая в античные времена несла в своём потоке большое количество золотого и серебряного песка, который лидийцы научились очищать и переплавлять в надёжные, ценные монеты, распространённые повсеместно в этой части Азии.
This is the river bed of the Pactolus, which in ancient times was a stream running with very rich gold and silver deposits, which the Lydians learned to refine and turn into reliable, valuable coins which circulated all around this part of Asia.

русло реки — dry riverbed

На западе было засохшее русло реки.
We crossed a dry riverbed just west of here.
В конце концов, ребята на багги оставили меня в русле реки, но поскольку я опаздывал на мое свидание с Cher, Не было времени, чтобы дать Evoque передышку.
'Eventually, the buggy chaps deposited me on a dry riverbed, 'but since I was now running late for my date with Cher, 'there was no time to give the Evoque a breather.'
Фермеры требуют землю, где было русло реки.
The farmers claim a share of the dry riverbed.
Армияуверенная и готовая нанести удар может идти в город по высохшему руслу реки тайночерезврата предназначенные для отправления судов когда уровень реки нормальный.
An army poised and ready to strike could march into the city on its dry riverbed underneath the gates designed to repel ships when the river was at its normal level.