рупор — перевод на английский
Варианты перевода слова «рупор»
рупор — mouthpiece
Ари Флейшер — рупор нашей нации, молодая леди.
Ari Fleischer is our nation's mouthpiece, young lady.
Хэннесси — просто рупор.
Hennessey's just the mouthpiece.
Так это, значит, рекламные байки, ...а ты выбрала человеческую форму моей сестры в качестве рупора.
Right, so this is a sales pitch? And you've chosen a human picture of my sister to be your mouthpiece?
А оказалось, что ты просто рупор для Джейка Грегориана.
Turns out you're just a mouthpiece for Jake Gregorian.
Так сказал Фред Джонсон, рупор террористов из СВП.
So says Fred Johnson, mouthpiece for OPA terrorists.
Показать ещё примеры для «mouthpiece»...
рупор — liberty report
Это «Рупор Свободы» с Салли Лэнгстон.
«The Liberty Report» with Sally Langston.
В «Рупоре Свободы» неделя импичмента, и у нас для вас есть кое-что интересное.
It's impeachment week here at «The Liberty Report,» and, boy, do we have a treat for you.
Лиз Норт собралась на передачу «Рупор Свободы»?
Liz North is going on «The Liberty Report»?
«Рупор свободы» с Салли Лэнгстон.
«The Liberty Report» with Sally Langston.
Спор в том, что Элизабет записала меня на «Рупор Свободы» без моего разрешения.
The quarrel is that Elizabeth booked me on «The Liberty Report» without my permission.
Показать ещё примеры для «liberty report»...
рупор — megaphone
Не заставляй меня брать свой рупор.
Don't make me get my megaphone.
Что он делает с этим рупором!
What's he doing to that megaphone? !
У меня большой рупор, мистер Моррис, и я знаю, как его использовать.
I've got a big megaphone, Mr. Morris, and I know how to use it.
И вот, в этот момент все моллюски покинули свои раковины... и используя их как рупоры, возгласили представление.
And then, at that moment... all the winkles cast off their shells... and use them as megaphones to announce the concert.