рукоять — перевод на английский

«Рукоять» на английский язык переводится как «handle».

рукоять — handle

Что вижу я? Кинжал! Дай мне схватить тебя за рукоять!
Is this a dagger which I see before me, the handle toward my hand?
У него тяжелая рукоять.
It's the handle that's heavy.
Возможно, когда он угрожающе замахнулся... вы использовали фонарик, а не рукоять табельного оружия... для того, чтобы обезвредить подозреваемого.
Maybe when he raised the bottle in a threatening manner, you used a Kel-Light, not the handle of your service weapon, to incapacitate the suspect.
В цену входит рукоять из оленьего рога?
Is this a stag horn handle at this price?
Отпечатки на рукояти принадлежат жертве.
The prints on the handle belong to the victim.
Показать ещё примеры для «handle»...

рукоять — hilt

— Шпага вошла ему в живот по самую рукоять.
— The sword was driven through his stomach... ...up to the hilt.
Значит, зазубрина на рукояти — правда.
So it is true about the nick on the hilt.
Он умрет не успев подержать Меч Истины достаточно чтобы согреть его рукоять.
He'll be dead before he's gripped the Sword of Truth long enough to warm its hilt.
Ты мелкая, неросль, так что подпусти поближе и всади нож в сердце по самую рукоять.
You're small, so wait until they're close and you drive it through their heart to the hilt.
Когда ты воспользовался рукоятью меча, чтобы преодолеть свои страхи...
When you used the hilt of your sword to vanquish your fears...
Показать ещё примеры для «hilt»...

рукоять — grip

Держите рукоять крепче.
Keep the grip tight.
Рукоять, затвор, казенник, ствол, спусковой крючок.
Grip, slide, breech, barrel, trigger.
Держи рукоять крепко, приклад прислони к плечу.
Hold the grip firmly, stock braced against your shoulder.
На оружии нет отпечатков, но на верхней задней части рукояти была крошечная частица высохшей крови.
There are no prints on the weapon, but there was a minute concentration of dried blood on the upper-back area of the grip.
Видишь рукоять?
See the grip?
Показать ещё примеры для «grip»...