руки остались — перевод на английский

руки остались — hand

— Мускулы перенапряглись от злоупотреблений и в конце концов рука осталась в деформированном положении и он остался просто с клешней вместо руки.
— The muscles became so strained with overuse that eventually the hand locked into a deformed position and he was left with nothing but a claw.
Райские птицы проливают свет лишь на тех, чьи руки остались чисты.
The bird of paradise alights only upon the hand that does not grasp.
Твои руки останутся чистыми если ты ответишь на мои вопросы и дашь топливо, чтобы мы нашли наших людей.
Your hands are clean and can stay that way provided you answer my questions and give my ship the fuel it needs to find our people.
А Вирджиния с вилкой в руке осталась там, где стояла.
And Virginia just stood there, her cord in her hand.

руки остались — другие примеры

На самом деле, она хотела броситься на него с топором, который в другой руке держала, но с жару все перепутала, и, когда он убрался, у нее в руке остались только 2 куриные лапы.
She aimed to go with an ax in the other hand got mixed up, forgot which was which. When she got through with that peddler, all she had left was two chicken legs.
Терпи, а то без рук останешься.
Be patient or you'll lose the hands.
У неё в руках остался этот уголок тысячефранковой купюры.
Very interesting, madame, the only snag is that Madame Marshall was not drowned. Far less was she gnawed to death...
— Убери, или без руки останешься!
— Take it off or I'll break it off.
Эмиль, у меня на руках осталась последняя карта. И я очень не хочу ею пользоваться, так что прошу тебя, посмотри еще раз на образцы.
I'm down to my last card, emil, and i really don't want to play it, so please take another look at the samples.
Показать ещё примеры...