романтическая чушь — перевод на английский

романтическая чушь — romantic

— Если вы про эту романтическую чушь (а мне думается, вы именно про нее), то я вам уже объяснял, что испытываю отвращение к чувствам.
If you are referring to romantic entanglement, Watson, which I rather fear you are, as I have often explained before, all emotion is abhorrent to me.
И «Оскар» за Лучшую Поддельную Романтическую Чушь получает Барни Стинсон
And the Oscar for Best Fake Romantic Speech goes to Barney Stinson.
advertisement

романтическая чушь — romantic speeches

Никакой романтической чуши, никаких ручек, медляков, и, вуаля, никаких чувств!
No more romantic speeches, no more hand holding, no slow dances, and voila, no feelings.
Я бы хотел поблагодарить всех милых дам, с которыми на протяжении многих лет я практиковался в поддельной романтической чуши и, конечно, Робин Щербатски за то, что была настолько помешана на мускулах, что мне пришлось прийти и спасти ее.
I'd like to thank all the ladies over the years with whom I've practiced fake romantic speeches and, of course, Robin Scherbatsky for being so hypnotized by hog that she needed me to come and save her.
advertisement

романтическая чушь — другие примеры

На миг я представил себе любовные записочки, мимолётные встречи... Короче, всю эту романтическую чушь.
I dreamt of secret letters, a discreet rendezvous... all that romantic stuff.
Поймите, это романтическая чушь для воскресной газеты.
Look, it's romantic fiction for a Sunday paper.
О всей этой веселой, старинной романтической чуши, чьей «фанаткой» ты являешься.
You know, all that cheesy, tired romantic shit that you're such a fan of.
Для справки, я ненавидел тот фильм со Суэйзи... романтическая чушь.
For the record, I hated that Swayze flick -— romantic bullcrap.
Это же романтическая чушь.
What romantic tosh!
Показать ещё примеры...