романский — перевод на английский

романский — roman

Начнем с романского фундамента.
We start with the Roman foundations.
Если вы хотите, господин министр, мы начнем с романского фундамента, который представляет огромный интерес с археологической точки зрения.
We start with the Roman foundations, which are of archaeological importance.
Одиссея живописует подвиги и приключения греческого генерала Одиссея, или Улисса в романской версии, которые с ним случаются на его пути домой с троянской войны.
The Odyssey recounts the exploits and adventures of the Greek general Odysseus — Ulysses in the Roman version of the story — as he tries to get home after the Trojan Wars.
«Мы видим такие значительные романские соборы в Витербо, как Сан-Хуан Боско...»
«We see these great Roman cathedrals in Viterbo. Like San Juan Bosco...»
Если верить планам, составленным монахами из Кагора, то здесь под штукатуркой должна быть романская фреска.
According to the drawings of the monks, there's a Roman fresco under the roof. So get that out.
Показать ещё примеры для «roman»...
advertisement

романский — romanesque

Церкви были построены в романском стиле, с круглыми арками, во время этого первого большого периода строительства церквей.
Churches were built in the Romanesque style with round arches during this first great church-building period.
Некоторые романские каменные церкви имеют башню на западном конце.
Some Romanesque stone churches have a tower to the west.
Некоторые церкви потребовали два нефа, так как старые романские нефы были столь широки, что не могли быть покрыты одним рядом сводов.
Some of the churches acquired two naves where the old Romanesque naves were so broad that they could not be covered by one line of vaults.
Наконец, перед нами предстала старейшая каменная церковь, небольшое романское здание с одним клиросом и одним нефом.
And then we are left with the oldest stone church, the small Romanesque building with only a choir and a nave.
Купель романская, с самых ранних времён жизни церкви.
The font is Romanesque, from the earliest time of the church.
Показать ещё примеры для «romanesque»...
advertisement

романский — romance

У нее две магистратуры — по модному дизайну и по вымершим романским языкам.
She double-majored in fashion design and dead romance languages.
Сегодня мы поговорим о португальском языке и о том, почему он так отличается от других романских языков.
Today, we are talking about Portuguese and why it sounds so different from the other Romance languages.
Знаете, месье, я думаю, что лишь на романских языках возможно подлинное общение между взрослыми людьми.
You know, monsieur, I believe that it's only in the romance languages that one is able to really relate in a mature fashion.
— Отрантский, а ведь буква «х» не произносится во всех романских языках.
— Otrantsky, the letter 'h' is muted in all Romance languages.
Я достаточно хорошо знаю языки романской группы, но это не мой уровень.
I'm pretty familiar with most romance languages, but this is a little out of my reach.
Показать ещё примеры для «romance»...