роль отца — перевод на английский

роль отца — father

Видение Дэниела в роли человека, занимающегося благотворительностью и в роли отца, я уверена, изменит ситуацию.
Defining Daniel as a philanthropist and a father is sure to turn the tide.
— Меня вполне устроит роль отца.
I'm satisfied to be the father.
Он нередко исполнял роль отца. Хотя сам был едва ли старше своих кинематографических сыновей и дочерей.
In many of Ozu's films, he was the father, although he himself was barely older than the actors and actresses who played his sons and daughters.
— Может отец Дарнэлла и не был хорош в роли отца, но он был одним из лучших секретных правительственных агентов, для которого понятие : «выпить с ребятами после работы»
Darnell's dad wasn't must of a father, but he was one of the best covert government agents, which meant having drinks after work with the boys had a whole different meaning.
Я не подходил на роль твоего парня, равно как и на роль отца этой девочки.
I wasn't any more fit to be your boyfriend than I am to be that little girl's father.
Показать ещё примеры для «father»...
advertisement

роль отца — being a dad

Ты так справляешься с ролью отца. Я иногда забываю, что ты еще и футболист.
You make being a dad look so easy, hard to remember you as a football player.
— Я не справлюсь с ролью отца.
— I can't handle being a dad.
Я только хочу сказать, что он не проявлял никакого интереса к роли отца.
I'm just saying he had zero interest in being a dad.
Не плохо для третьего дня в роли отца.
Not bad for day three as a dad, if I do say so myself.
— Второе, но всё же, так мило видеть тебя в роли отца.
The second one, but still, it's cute seeing you as a dad.
Показать ещё примеры для «being a dad»...