роль наставника — перевод на английский

роль наставника — as a mentor

— Называй как хочешь, но если ты веришь в пользу хорошего воспитания, у этого ребенка намного больше хороших возможностей с тобой в роли наставника, чем без тебя.
— Call it what you want, but if you believe at all in the effects of good parenting, that kid will have much greater opportunities with you as a mentor than without.
Я хотела ответить темже на напыщенную и злобную речь Сэйди, но достичь успеха в роли наставника я хотела куда больше, и это означало, что нужно обниматься в этом упражнении... и обнимать врага.
I wanted to respond in kind to Sadie's unkind rant, but I wanted to succeed as a mentor even more, and that meant embracing the exercise... and the enemy.
Так что если хочется побыть в роли наставника, устройся в продлёнку. Но держись подальше от моего дома.
So, if you're looking for someone to mentor, Daniel, go find yourself an afterschool program.
advertisement

роль наставника — другие примеры

Не то чтобы я осуждал тебя в роли наставника, ни разу, но этот молодой человек наставил на меня пушку, так что...
I'm not judging your mentoring skills, at all, but the young man — did pull a gun on me, so...