ринуться — перевод на английский

«Ринуться» на английский язык можно перевести как «to rush», «to dash», «to plunge» или «to hurl». В зависимости от контекста, можно использовать разные варианты перевода.

ринуться — rush

Вся кровь ринулись к моему брату.
I know. All the blood rushed to my brother.
О Боже, я создал вакуум на месте отца и Джефф ринулся его заполнять как какойто токсичный газ. Я хочу, чтобы мне вернули моего ребенка.
Oh, God, I've created a father vacuum and Jeff has rushed in to fill it like some toxic gas.
И когда он позвонил и доложил, что задание выполнено, вы ринулись к нему.
And when he called and said he completed his mission, You rushed right over.
Рассказала ему о смерти отца и он сразу ринулся к нам.
Tells him about my old man passing, and he rushed right over.
И группа, которая ДЕЙСТВИТЕЛЬНО имела мощную идею, братья-мусульмане, ринулись заполнять этот вакуум.
And a group that DID have a powerful idea — the Muslim Brotherhood — rushed in to fill the vacuum.
Показать ещё примеры для «rush»...

ринуться — run

Если бы я знал, что жена и дети поддержат мою готовность принять смерть за благое дело, я бы с радостью ринулся к смерти.
If I thought my wife and children would encourage me to die in a good cause I would merrily run to death.
— Хочешь, чтобы я ринулся на перехват?
YOU WANT ME TO RUN INTERFERENCE?
— и ринуться наверх, в спальню.
— and run upstairs to his bedroom.
Вы ринулись наверх и избавились от улик.
You ran upstairs and disposed of the evidence.
Они все ринулись на Стадион МакКой.
No, they all ran off to McCoy Stadium.
Показать ещё примеры для «run»...

ринуться — jumped at

Кеану ринулся вперёд.
Keanu jumped at it.
Мне дали секретное задание: похитить план электростанции Вон Кай Тэнь. И я ринулся вперёд, чтобы сослужить службу родине.
When I was offered a secret mission to steal the plans for the Wong Kai Tang power plant I jumped at the chance to serve my country.
Ты ринулась в бой, не оставшись под моим боком.
You jumped into battle, you did not stay by my side.