ринуться — перевод на английский

«Ринуться» на английский язык можно перевести как «to rush», «to dash», «to plunge» или «to hurl». В зависимости от контекста, можно использовать разные варианты перевода.

ринуться — rushed

Вся кровь ринулись к моему брату.
I know. All the blood rushed to my brother.
И когда он позвонил и доложил, что задание выполнено, вы ринулись к нему.
And when he called and said he completed his mission, You rushed right over.
Рассказала ему о смерти отца и он сразу ринулся к нам.
Tells him about my old man passing, and he rushed right over.
И группа, которая ДЕЙСТВИТЕЛЬНО имела мощную идею, братья-мусульмане, ринулись заполнять этот вакуум.
And a group that DID have a powerful idea — the Muslim Brotherhood — rushed in to fill the vacuum.
О Боже, я создал вакуум на месте отца и Джефф ринулся его заполнять как какойто токсичный газ. Я хочу, чтобы мне вернули моего ребенка.
Oh, God, I've created a father vacuum and Jeff has rushed in to fill it like some toxic gas.
Показать ещё примеры для «rushed»...
advertisement

ринуться — run

Если бы я знал, что жена и дети поддержат мою готовность принять смерть за благое дело, я бы с радостью ринулся к смерти.
If I thought my wife and children would encourage me to die in a good cause I would merrily run to death.
— Хочешь, чтобы я ринулся на перехват?
YOU WANT ME TO RUN INTERFERENCE?
— и ринуться наверх, в спальню.
— and run upstairs to his bedroom.
Вы ринулись наверх и избавились от улик.
You ran upstairs and disposed of the evidence.
Они все ринулись на Стадион МакКой.
No, they all ran off to McCoy Stadium.
Показать ещё примеры для «run»...