решение вопроса — перевод на английский

решение вопроса — issues

Мы тратим горы человеко-часов на решение вопросов, требующих лишь толику этого времени.
We spend mountains of man-hours on issues which should take only a fraction of that time.
Он весьма заинтересован в решении вопросов о заключении несовершеннолетних еще со времен его губернаторства.
He's been interested in addressing juvenile incarceration issues since his days as governor.
Если решения вопроса не требуют их избиратели, им легко просто игнорировать его.
If an issue is not on the tips of their constituents' tongues, it's easy for them to ignore it.
Я замечаю некоторое отсутствие ясности в твоём мышлении, словно ум твой занят решением вопросов иных, чем предлагает шахматная доска, стоящая перед тобой.
I've noticed a certain tentative quality in your thinking, as if your mind were occupied with issues other than those on the board before you.
advertisement

решение вопроса — matter

Поэтому, если он так ладит с ними, и у них нет никакого предубеждения в решении вопроса короля, то, откровенно говоря, я думаю, что королю следует самому активнее участвовать в деле.
Therefore, if he has such understanding with them and they are not themselves minded to advance the King's matter, then to speak frankly to you, I think the King should take a closer interest in it himself.
Даю вам день на решение вопроса.
I'll give you a day on the matter.
Я говорю, что пришло время нам самим взять за решение вопросов.
Look, dude, I say it's time we take matters into our own hands with this.
картой и маршрутом президента, данным стрелкам главой отделения Белой гордости, видеозаписью встречи, на которой присутствовали стрелки и на которой лидер выступал против межрассовых пар... ..особо упоминая Чарли и Зоуи используя термин «волк-одиночка» снова и снова — фраза, которую они используют, когда хотят, чтобы их младшие члены взяли решение вопроса в свои руки..
A map and the president's itinerary given to the shooters by the chapter head of White Pride, a videotape of a meeting with the leader railing against interracial couples specifically citing Charlie and Zoey using the term «lone wolf» over and over, which is the phrase they use when they want younger members to take matters into their own hands.
advertisement

решение вопроса — answer to

Если решение вопроса, как остановить Савитара и спасти тебя, в будущем, то это то, куда я должен отправиться.
If the answers that we need to stop Savitar and save you are in the future, then that's where I need to go.
Решение вопроса преступности простое.
The answer to crime is simple.
advertisement

решение вопроса — solutions

Жить по отдельности не решение вопроса: это угроза.
Living separate lives is not a solution; it is a threat.
Трудно найти более изобретательные решения вопроса выживания, чем здесь, в самом древнем уголке Африки.
It's hard to find more inventive solutions to staying alive than in this, the most ancient corner of Africa.

решение вопроса — settle

Чарльз, я сейчас готов к досудебному решению вопроса. Мистер Деннинг, я...
Charles, I am prepared to settle the class-action certification right now.
Слишком радикальный способ решения вопроса об опеке.
Pretty drastic step to settle a custody dispute.

решение вопроса — другие примеры

Что? Думаешь этого достаточно для решения вопроса?
This is for settlement.
Очень интересное решение вопроса. Мр.
Very interesting concept, Mr. Shipley.
— Так, я жду решения вопроса.
— So get that stuff...
Успешным решением вопроса могло бы стать ваше переселение.
Your resettlement would be a more successful solution.
У нас есть ещё один вариант решения вопроса — прибегнуть к насилию!
We still have the option of resorting to violence!
Показать ещё примеры...