решение вопроса — перевод на английский

решение вопроса — issue

Мы тратим горы человеко-часов на решение вопросов, требующих лишь толику этого времени.
We spend mountains of man-hours on issues which should take only a fraction of that time.
Он весьма заинтересован в решении вопросов о заключении несовершеннолетних еще со времен его губернаторства.
He's been interested in addressing juvenile incarceration issues since his days as governor.
Если решения вопроса не требуют их избиратели, им легко просто игнорировать его.
If an issue is not on the tips of their constituents' tongues, it's easy for them to ignore it.

решение вопроса — matter

Поэтому, если он так ладит с ними, и у них нет никакого предубеждения в решении вопроса короля, то, откровенно говоря, я думаю, что королю следует самому активнее участвовать в деле.
Therefore, if he has such understanding with them and they are not themselves minded to advance the King's matter, then to speak frankly to you, I think the King should take a closer interest in it himself.
Даю вам день на решение вопроса.
I'll give you a day on the matter.
картой и маршрутом президента, данным стрелкам главой отделения Белой гордости, видеозаписью встречи, на которой присутствовали стрелки и на которой лидер выступал против межрассовых пар... ..особо упоминая Чарли и Зоуи используя термин «волк-одиночка» снова и снова — фраза, которую они используют, когда хотят, чтобы их младшие члены взяли решение вопроса в свои руки..
A map and the president's itinerary given to the shooters by the chapter head of White Pride, a videotape of a meeting with the leader railing against interracial couples specifically citing Charlie and Zoey using the term «lone wolf» over and over, which is the phrase they use when they want younger members to take matters into their own hands.