рекордный — перевод на английский

рекордный — record

Из-за рекордного количества наводнений которые затопили большую часть суши многие города, были вынуждены эвакуировать население ...
Due to the record tides which flooded these large masses of the earth, many cities have been forced to evacuate their populations...
Не забудьте, что сегодня у нас рекордный заезд.
Don't forget, this day is the record run.
Рекордная цифра в печальной статистике похищений.
The sad record statistical abduction.
В Альбукерке выпало рекордное количество осадков, в Вирджинии выпал град размером с мячики для гольфа... и три главные реки вышли из берегов.
There's record rainfall in Albuquerque, hail in the Panhandle and three major rivers cresting.
Мой Эстебан нейтрализовал вирус в рекордный срок. Они хотят изучить его случай.
My Esteban has neutralized the virus in record time... and they want to study his case.
Показать ещё примеры для «record»...

рекордный — all-time

Сильная волатильность наблюдается на рынке продажи душ, в течении недели. Интересно, что продажи компании Магготбон упали до рекордно низких показателей.
A volatile week on the soul exchange as stock in Maggotbone soul industries fell to an all-time low.
Это рекордно низкий процент.
That's an all-time low.
Качество жизни растёт потому что преступность в Санта-Барбаре на рекордно низком уровне и всё это благодаря постоянным усилиям полиции Санта-Барбары.
Quality of life is up because crime in Santa Barbara is at an all-time low due to the tireless efforts of your Santa Barbara Police Department.
Вакцинация детей в Куахоге резко снизилась до рекордно низкого уровня, благодаря, медиа компании активиста, Питера Гриффина, которого вы видите в корзине велосипеда Герни Томаса.
Childhood vaccination rates in Quahog have dropped to an all-time low, fueled by a recent media campaign led by local meddler, Peter Griffin, shown here in the basket of Henry Thomas' bicycle.
Руфус, ты опустился до рекордно низкого уровня
Rufus, you have reached an all-time low.
Показать ещё примеры для «all-time»...

рекордный — record-breaking

Мама выловила возле Флориды рекордного голубого тунца.
Mother landed a record-breaking bluefin tuna off Florida.
Справа от меня два человека, которые не нуждаются в представлении. Они только что прилетели с рекордного телемарафона в Майами, штат Флорида.
And of course, the two gentlemen on my right who need no introduction, have come here directly from their record-breaking polio telethon in Miami, Florida.
Это рекордное достижение.
It's a record-breaking accomplishment.
Жара принесет рекордные температуры.
The heat wave will bring record-breaking temperatures.
О, кто, кстати, спрашивал про мою рекордную победу одновременно в двух разных рискованных делах.
Oh, who, by the way, was the answer to my record-breaking Daily Double win on Jeopardy.
Показать ещё примеры для «record-breaking»...

рекордный — near-record

Кто бы ни был, у кого сейчас совпали цифры выиграл либо целиком, либо часть нашего рекордного джэк-пота.
Whoever has those numbers has won or will share in a near-record jackpot.
У кого бы ни были эти номера, он выиграл или разделит с кем-то почти рекордный джекпот.
Whoever has those numbers has won or will share in a near-record jackpot.
Засуха, которая продлится ещё несколько дней, и дефицит влаги по всему штату достигли рекордных показателей.
With drought conditions continuing over the next several days and long-term moisture deficits across the state remaining at near-record level.