резьба — перевод на английский

«Резьба» на английский язык переводится как «thread» или «carving», в зависимости от контекста. Если речь идет о резьбе на дереве или камне, то используется слово «carving». Если же речь идет о резьбе на металле или текстиле, то используется слово «thread».

резьба — carving

А резьба?
And the carving?
Посмотри какая резьба.
— Look at this carving.
Резьба?
The carving?
— Бойскаут со значком за фигурную резьбу.
— A boy scout... ..with a merit badge in carving.
— Эта резьба кажется подлинной.
I think that carving looks authentic.
Показать ещё примеры для «carving»...

резьба — thread

Если так, то резьба была бы сорвана. А она цела.
If that were the case, the threads would be stripped and they're not.
Но кто бы ни ударил его слева за эту резьбу из стекла.
But whoever struck him left behind these threads of glass.
В лаборатории нашли след титанового сплава в резьбе.
The lab found trace amounts of titanium alloy in the threads.
Как видите, резьба винтового узла практически полностью отсутствует.
As you can see, the threads on this screw are almost entirely gone.
Винтовая резьба не повреждена.
No, there's no damage on the threads.
Показать ещё примеры для «thread»...