регистрироваться — перевод на английский
Варианты перевода слова «регистрироваться»
регистрироваться — checking in
Ну, Мистер Фрезер будет регистрироваться сегодня?
Well, will Mr Frazer be checking in today?
Регистрироваться под его именем оказалось рискованно.
Checking in under his name proved to be risky.
Я регистрируюсь.
I'm checking in.
Нет, он как раз регистрировался, когда я пришла.
No, he was just checking in at reception when I got there.
Вы регистрируетесь?
Are you checking in?
Показать ещё примеры для «checking in»...
регистрироваться — register
— Регистрировались?
— You registered?
Ты там не регистрировался.
You weren't registered.
Если он регистрировался в этом штате, ...то мы получим его карточку за пару секунд.
If it's registered in this state,... .. it should only take a couple seconds to pull up his licence and registration.
Боюсь, под таким именем у нас никто не регистрировался, сэр.
I'm afraid I have no one by that name registered.
Сейчас много яхт в этом районе, которые не регистрируются береговой охраной в Фалмаусе.
There's a lot of yachts in that area aren't registered with the coast guard at Falmouth.
Показать ещё примеры для «register»...
регистрироваться — log
Сделка регистрируется.
Transaction Logged.
Ребята, кто регистрируется в качестве Билли.
Guys, someone logged in as Billy.
Антония Слейд отправляла из тюрьмы почту, которая вообще не регистрировалась.
Antonia Slade sent mail out of prison that was never logged.
Так как при изоляции каждый сотрудник регистрируется при входе и отмечается.
'Cause lockdown means that every member of the staff is logged and noted.
Если что-то регистрируется, оно есть в базе данных.
If they log it in, it's in my database.
регистрироваться — sign
Мне надо сегодня регистрироваться на бирже труда, и я не могу позволить себе билет на автобус.
I've got to sign on today and I can't afford the bus fare.
Я лучше, чем половина тех лузеров, что там регистрируется.
I'm better than half the losers that sign up.
Вы регистрируетесь как пользователь и кладете деньги на счет.
You as a user sign up and you put money into an account.
Зачем ему было регистрироваться в лаборатории?
Why'd he sign in at the lab?
регистрироваться — check in
Пойду регистрироваться.
I better check in.
Не ходи через центральный вход и не регистрируйся.
Avoid the front lobby and don't check in.
Не регистрируйся.
Don't check in.
— А где регистрируются?
— Where do I check in? — Its just over there.
Идёмте регистрироваться.
Come check in.
Показать ещё примеры для «check in»...
регистрироваться — have you booked
Что ж, вы регистрировались?
Well, have you booked?
— Вы регистрировались?
— Have you booked?
Я всегда регистрируюсь под именем Баффетт.
I always book mine under «buffett.»
Никто не регистрировался.
Nobody booked in.
регистрироваться — is recorded
Ты представляешь, сколько таких средних законопослушных граждан регистрируется каждую неделю, МакГи?
You have any idea how many times your average law-abiding citizen is recorded every week, McGee?
Через шланг регистрируется ритм дыхания, и другой провод передает силу прикосновения.
Through a hose is recorded the rhythms of respiration, and another hose transfers the strength of touch.
Но, слушай, все браки регистрируются.
But look, I mean, marriages have records, you know?