расшаркиваться — перевод на английский

расшаркиваться — got

Думаю, можно не расшаркиваться, учитывая, что ты всадил две пули в грудь моего брата.
Figured we don't got to be too formal seeing as you put two bullets in my brother's chest.
Некогда расшаркиваться, я на измене.
Yeah, I got no time for swapping loads. I'm in a jam.
advertisement

расшаркиваться — scraped

Кланяться и расшаркиваться перед этим ёбаным идиотом?
Bow and scrape to that fucking lunatic?
Я слишком озабочен, как я расшаркивался, кланялся и угождал последние несколько недель.
I am too mindful of how I have scraped, bowed and pleased these last few weeks.
advertisement

расшаркиваться — другие примеры

Старый солдафон, который только и знает, что расшаркиваться...
That old codger, with those affected poses and that conceited attitude...
Ведь нелёгкая это работа — расшаркиваться перед целым салоном нытиков, которых вечно не так обслуживают.
And this job's hard enough, please and thank yous to a plane load of plebs all moaning cos they haven't been upgraded.
Он может расшаркиваться, чтобы спасти свою шею но они не могут, не, если мы покупаем их.
He may bow and scrape to save his neck, but they won't, not unless we buy them off.
Не расшаркивайся с ним, Грин, дистанция.
You're clicking your heels, Greane. Widen your stance. Kick, slide.
Чтобы Федерация посадила меня в капитанское кресло, а тем временем расшаркивалась перед нашими врагами?
For the Federation to sit in the captains chair. And break bread with the enemy?
Показать ещё примеры...