расчёсывать — перевод на английский

«Расчесывать» на английский язык переводится как «to comb».

расчёсывать — comb

Мне совсем не хочется.... ...разговаривать с тобой по душам..., ...когда ты будешь расчесывать меня.
I frankly don't want to have a sweet mother-daughter chat with you while you comb me out.
Они пахнут, они расчёсывают волосы, они разговаривают!
They smell and move around, they comb their hair and they talk!
Вот тебе зеркало, расчёсывай смех в нём, лицо твоё подпирает железная грусть.
You take this mirror,comb your laughter in it, you face is underlayed with iron sadness.
Ты расчесывал волосы куриной косточкой?
Did you comb your hair with a chicken bone?
Дитя, вы должны уволиться, пока вам есть, что расчесывать.
Child, you should quit while you can still do a comb over.
Показать ещё примеры для «comb»...

расчёсывать — brush

Просто расчёсываю его до блеска.
I just... brush him for the shine.
Я просто хочу кормить её виноградом и расчесывать её волосы.
I just want to feed her grapes and brush her hair.
Внезапно он стал слишком важным для того, чтобы расчёсывать волосы матери.
Suddenly he's too much of a big shot to brush Mother's hair.
Расчесываю веду по домам. Наливаю им воды.
Give them a brush, take them all home, make sure they have water to drink.
Приносили еду, или расчёсывали волосы, или... Делали её счастливой.
Bring her food, or brush her hair, or make her happy.
Показать ещё примеры для «brush»...

расчёсывать — scratch

Не расчесывай.
— Don't scratch.
Эй, не расчёсывай.
Hey, don't scratch.
И я позволял тебе расчесывать болячку.
And I let you scratch an itch.
Да. И продолжал расчесывать, пока не стер до подкожного слоя указательный и средний пальцы.
And kept scratching all the way down to his subcutaneous layer on his index and middle fingers.
Он принялся расчесывать щеки и шею. Чесал сильно, до крови.
He began scratching his cheeks and his neck harder and harder until he drew blood.
Показать ещё примеры для «scratch»...

расчёсывать — brushing your hair

Ты не предаешь дружеские отношения, просто расчесывая волосы иногда, ага?
You're not betraying the sisterhood just by brushing your hair once in a while, hmm ?
Ты тоже вечно жалуешься, когда я расчесываю тебя.
You always complain when I brush your hair too.
Можешь дальше меня расчесывать.
You can brush my hair.
Я расчесываю ее и это меня успокаивает.
I brush her hair and it calms me down.
Я же застала тебя, когда ты расчесывал ее.
I was the one who walked in on you brushing her hair.

расчёсывать — used to brush

Я расчёсывала ей волосы каждый вечер.
I used to brush her hair every night.
Ты расчесывала мои волосы, помнишь?
You used to brush my hair. You remember that?
Как я расчесывал тебе волосы, когда ты нервничала, или как ты цитировала футбольные матчи во сне.
Like how you used to brush your hair back when you were nervous or used to call out football plays in your sleep.
Там она расчёсывала волосы, чистила зубы и пИсала, как принцесса.
That's where she used to brush her hair and floss her teeth and tinkle like a princess.
Мама расчёсывала мне волосы.
Mum used to brush mine for me.