расчётливый — перевод на английский

Слово «расчетливый» на английский язык можно перевести как «calculating» или «prudent».

расчётливый — calculate

Что его племянники — пара расчетливых лгунов?
That the children are a pair of calculating liars?
— Я не верю, что вы столь расчётливы.
— I don't believe you're as calculating as that.
Ты эгоистичный, расчётливый... всегда пытающийся из всего извлечь выгоду.
You're selfish, calculating... always trying to benefit from everything.
Не кажется ли Вам странным, что такого расчётливого убийцу поймали когда бутылочка из-под яда была у него в кармане?
Do you not find it peculiar, Inspector, that this calculating murderer should be discovered with this very bottle of poison in his pocket?
Многие из самых известных шизофреников были расчётливы.
Many of the most famous schizophrenics are calculating.
Показать ещё примеры для «calculate»...

расчётливый — shrewd

При жизни Марли были партнёрами... расчётливого ростовщика по имени Эбенизер Скрудж.
In life, the Marleys had been business partners with a shrewd moneylender named Ebenezer Scrooge.
Расчётливый шаг.
A shrewd move.
Она такая же расчетливая, и настолько же высокофункциональный социопат, каким был он.
She's as shrewd and high functioning of a sociopath as he ever was.