расхожий — перевод на английский

расхожий — common

— Из расхожих приличий.
Out of common decency.
— Убийство — расхоже, логика — редкость.
Crime is common, logic is rare.
Это расхожая фраза.
It's a common phrase.
advertisement
Итак, вопреки расхожему мнению, правильно нужно жарить бургер так, чтобы снаружи была прожаристая корочка, а внутри оставался чуть непрожаренным.
Okay. Contrary to popular opinion, the key is to keep flipping the burger so that you get a nice delicate crust on the outside but it stays rare on the inside.
Вопреки расхожему мнению, я не люблю видеть смерть.
Contrary to popular opinion, I do not like watching people die.
Только между нами, вопреки расхожему мнению, моя интуиция не всегда работает правильно.
And don't tell anyone else this, but, contrary to popular beliefs, not all of my instincts are right all the time.
advertisement
Несмотря на расхожее мнение, я точно знаю, что я делаю.
Contrary to popular belief, I know exactly what I'm doing.
В противовес расхожим мнениям, я не пытаюсь никому нарочно сделать больно, Карен.
Contrary to popular belief,I'm not out there — trying to hurt anyone,Karen. I know.
advertisement
Вопреки расхожему мнению, ночные смены не являются наказанием, если только вы не Мартини и Мур.
Contrary to popular belief, midnights is not a punishment shift, unless you're Martini and Moore.
Вопреки расхожему мнению большинство солдатов умерло не от полученных ранений.
Contrary to popular belief, most soldiers didn't die of battlefield wounds.

расхожий — другие примеры

ќчень расхожее.
Very broad.
Это расхожее заблуждение, что все ратегчане говорят на определенном наречии.
It is a misconception that all Rategs speak with a particular inflection.
Ничего особенного, просто паре расхожих фраз.
Nothing too specific, a few all-purpose sentences.
Или, это менее расхожее значение, в смысле, ничто и никогда больше не побеспокоит тебя, потому что жизнь не имеет смысла?
Or in the lesser used meaning of, nothing can ever bother you again because life has absolutely no meaning?
Существует расхожее мнение о том, что в архитектуре великих городов зашифрованы ключи к этой системе.
It's a widely held belief that within the architecture of the great cities are coded references to this system.
Показать ещё примеры...