растрогать — перевод на английский

растрогать — move

Возможно, выражение несколько устарело, но по-прежнему может растрогать,.. если применить его в нужных условиях.
An old favourite perhaps, but it still has the capacity to move, given the appropriate march of events.
Нужно вспомнить историю, чтобы растрогать их.
You need History, depth, to move people.
Растрогай меня слезами.
Move me with your tears.
Разве тебя это не растрогало?
Aren't you moved?
И, да, мистер Гарднер, я вижу возмущение на вашем лице, которое куда больше растрогало меня, если бы вы не проделали точно такой же трюк с показаниями детектива Бёртона.
And, Mr. Gardner, yes, I see the outrage on your face, which I might be more moved by if you hadn't done the exact same thing with Detective Burton's testimony.
Показать ещё примеры для «move»...

растрогать — touch

Меня растрогал отцовский подарок.
I was touched by a gift.
Глупо, конечно, но меня это растрогало. Он казался таким растерянным ...и даже не пытался этого скрыть.
It's silly but it touched me... seeing him with his guard down like that.
Меня растрогало то, что ее никто не хотел.
The fact that nobody wanted it touched me
Он меня здорово растрогал.
This dude will do anything to touch me.