растопить сердце — перевод на английский

растопить сердце — to melt the heart

— Точняк, в натуре. — Говорят, конфеты ассорти способны растопить сердце саМого убежденного Мизантропа.

— Surely a chocolate assortment has been known to melt the heart of even the hardest misanthrope.

Не сомневайтесь, Сайюри. Вы все также способны растопить сердце любого мужчины.

I have no doubt, Sayuri that you could still melt the heart of any man.

О, я планирую растопить сердце Капитана Вечная Мерзлота, раскрыв это дело.

Oh, I plan to melt Captain Permafrost by solving this case.

Вы знаете, как растопить сердце дамы.

You do know how to melt a lady's heart.

— Растопить сердце своей девушки. — Мэйс...

— To melt the ice off your girl.

Лео, ты вдохновил нас своей страстью растопил сердца своим обаянием, добавил остроты в нашу жизнь.

Leo, you stirred us with your passion melted us with your charm, added spice to our lives.

А в лесу мальчик с помпоном ринулся прямо вперед, создание яслей для малыша, вот что растопило сердца лед

And out in the woods the boy steamed right ahead, making a place for the critter babe to lay its sweet head

Ты знаешь вид упряжки с золотыми щенятами во главе с Шастой, просто растопили сердце старика это так мило.

Those golden pups led by Shasta pulling the sled, that's enough to warm the heart of this stone-cold enforcer.

Ты пришёл в надежде растопить сердце Эллиса байками о том, как ты кидался салатом в тюряге.

You just came up here hoping an emotional plea over your salad-tossing days in the can would sway Ellis.

Показать ещё примеры...