рассчитаться с долгами — перевод на английский

рассчитаться с долгами — pay off

Я отдал их Линдси, чтобы она рассчиталась с долгами по кредитке.

I gave that money to Lindsay to pay off her credit card debt.

Ты будешь работать на меня, пока не рассчитаешься с долгами своих родителей.

You'll be working for me until you pay off your parents' debt.

Еще не окончательно рассчитался с долгами, но дела идут неплохо.

Yeah, well, not till the note's paid off, but business is pretty good, so.

Они хотели, чтобы я рассчиталась с долгом, и им как раз был нужен человек в команду воров.

They wanted me to pay my debt, and I guess they had an opening on their team for a thief.

Прости, Деклин, но у тебя была масса времени, чтобы рассчитаться с долгами.

Sorry, Declan, you've had plenty of time to pay your debt.

Мне нужно рассчитаться с долгами.

I have debts to settle.

Да, чтобы создать свой бизнес и рассчитаться с долгами.

To build a business so that I could settle those debts.

Я принял предложение сеньора Уильямса потому что мне очень нужны были деньги, чтобы рассчитаться с долгами.

I only accepted Señor Williams's offer... because I was in desperate need of money to pay gambling losses.

Сегодня утром, уважаемый, вы должны были рассчитаться с долгом у нас в конторе.

— This morning, my dear Sir, you were to have deposited a quite considerable sum in my office, your debt.

И как вы предполагаете рассчитаться с долгом в 31 талмар?

How do you propose to settle the 31 talmars outstanding?

— и рассчитаться с долгами.

— and pay back what you owe.

Как джентльмен, я даю тебе шанс отыграться, Но я не уверен, что у тебя хватит, чтобы рассчитаться с долгами, ковбой.

As a gentlemen, I gave you a chance to recoup, but I ain't convinced you got the pockets to pay what you owe, cowboy.

Показать ещё примеры...