расстроить свадьбу — перевод на английский

расстроить свадьбу — up the wedding

Ты хочешь расстроить свадьбу.
You want to fuck up the wedding.
Я просто вбила себе в голову, что тебе каким-то образом удалось разыскать этот медальон в Лос Анджелесе, и теперь ты собираешься расстроить свадьбу.
I just got it in my head that you somehow managed to track down that locket in Los Angeles, and now you were gonna blow up the wedding.
Ты знал, что кольцо нужно мне чтобы расстроить свадьбу, поэтому ты его проглотил.
You knew I'd need that ring to back out of the wedding, so you swallowed it.
advertisement

расстроить свадьбу — break up a wedding

Вы собираетесь расстроить свадьбу?
Are you gonna break up a wedding?
Не может же девушка расстроить свадьбу, на которую приглашена.
I mean, a girl can't break up a wedding that she's invited to attend.
Как думаете, Джим попытается расстроить свадьбу?
So, do you think Jim will try to break up the wedding?
advertisement

расстроить свадьбу — to ruin the wedding

Ты своим глупым советом расстроил свадьбу.
You and your stupid advice ruined the wedding.
Она собирается расстроить свадьбу!
She's going to ruin the wedding.
Кое-кто собирается расстроить свадьбу, и я должна предупредить их.
Somebody is on their way to ruin the wedding, and I have to warn them.
advertisement

расстроить свадьбу — другие примеры

Отлично, а я пока постараюсь расстроить свадьбу отбив у неё Брэда.
Great. Ahh.
Но тут на вечеринке по случаю помолвки вы знакомитесь с Софи, и понимаете, что она — подходит идеально чтобы расстроить свадьбу Грега из-за своей неудержимой страсти к большим деньгам.
And then you met Sophie at the engagement party, and you realized that she was the perfect instrument to sabotage Greg's wedding because she was so desperate for money.
Кто хочет расстроить свадьбу?
Who feels like crushing a wedding?
А она с легкостью поверила, что ты пыталась расстроить свадьбу своего брата.
And she had no trouble believing you were still trying to ruin your brother's wedding.
Сейчас мне это кажется хорошим поводом расстроить свадьбу.
That could have been the best way to cancel this marriage.
Показать ещё примеры...