расстелила красную ковровую дорожку — перевод на английский

расстелила красную ковровую дорожку — rolled out the red carpet for the

Перед вами расстелили красную ковровую дорожку.
They'll roll out the red carpet
Его иммунная система практически расстелила красную ковровую дорожку перед дремлющим вирусом, разбудила его и обратила в настоящую вирусную инфекцию.
His immune system basically rolled out the red carpet for the dormant virus, waking it up and turning it into a present viral infection.