rolled out the red carpet for the — перевод на русский

rolled out the red carpet for the — расстелили красную дорожку

Well, your ex-husband and his old friend Baptiste didn't exactly roll out the red carpet for me, as you can imagine.
Ваш бывший муж и его приятель Баптист не расстелили передо мной красной дорожки.
Now, you got me out of bed, you put me on a plane, rolled out the red carpet for, what was it, 31?
Вы вытащили меня из постели, усадили на самолёт расстелили красную дорожку, и ради чего — 31?

rolled out the red carpet for the — постелили красную дорожку для

And here I thought you were rolling out the red carpet for me.
А я подумала что красную дорожку постелили для меня.
It looks like they have rolled out the red carpet for you, Agent Hackett.
Похоже, они постелили красную дорожку для вас, агент Хакетт.

rolled out the red carpet for the — другие примеры

People roll out the red carpet for you, but that robs you of any incentive to develop other qualities.
Получаешь все за красивые глаза и лишаешься стимула развивать свой внутренний мир.
His immune system basically rolled out the red carpet for the dormant virus, waking it up and turning it into a present viral infection.
Его иммунная система практически расстелила красную ковровую дорожку перед дремлющим вирусом, разбудила его и обратила в настоящую вирусную инфекцию.
It's not like the top five Are rolling out the red carpet for me.
Времена не те, чтобы в высшей лиге передо мной раскатывали ковровую дорожку.
So, uh, HPD is rolling out the red carpet for Sid.
Полиция Гавайев Сиду прямо-таки красную дорожку расстилает.
We'll roll out the red carpet for her.
Мы примем её со всеми почестями.
Показать ещё примеры...