расстановка — перевод на английский

расстановка — arrangement

Когда поиски возобновляются, зритель снова слышит... тот же текст, но только с другой расстановкой слов.
When the search resumed, Viewer hears again. The same text, but on the other arrangement of words.
Ты ничего не сказала о новой расстановке мебели.
You haven't said anything about my furniture arrangement.
Для меня это не совсем удобная расстановка.
I-I'm not totally comfortable — with this arrangement.
— Не обговоришь расстановку столиков с Ивонн?
— Do you want to go over seating arrangements with Yvonne?
Несколько последних уточнений по поводу расстановки людей на похоронах.
Some last minute adjustments to the funeral arrangements.
Показать ещё примеры для «arrangement»...

расстановка — balance of

Потеря Рама меняет расстановку сил в Синоде в твою пользу.
Ram's loss shifts the balance of power in the Synod in your favor.
Ваши люди изменили расстановку сил, когда решили присоединится к королевским семьям.
Your people changed the balance of power when they decided to work for the royal families.
Теперь у него есть шанс достать кое-что, что сможет изменить расстановку сил, если начнётся война.
Now he has the chance to get something that may very well tip the balance of power if there is a war.
Ты же умны́й, понимай, если шесть фунто́в чистого плутония́ способны́ изменить расстановку́ сил в мире
You're smart. Imagine if 6 pounds of pure plutonium is powerful enough to change the balance of the world.

расстановка — setting

Может получится и неплохо, при правильной расстановке.
Well, this could work, in the right setting.
Вы должны заниматься расстановкой кресел.
You're supposed to be setting up chairs.
Приглашения, расстановка столов, цветовая гамма, уроки танцев.
Invitations, table settings, color scheme, dance lessons.