рассматриваемая ситуация — перевод на английский

рассматриваемая ситуация — consider it

Вы рассматривали ситуацию «Адвокат защиты спит с прокурором»
Have you considered the «defense lawyer sleeping with the D.A.» angle
Мы не знаем, какое там может быть оружие потому я рассматриваю ситуацию как угрозу безопасности станции.
We don't know what weaponry may be there so I'd consider it a threat to our security.
advertisement

рассматриваемая ситуация — look at the

Так, пора рассматривать ситуацию как террористический акт.
All right, we need to start looking at this as an act of terrorism.
Может, нам стоит рассматривать ситуацию с позитивной стороны.
Maybe we can look at the glass as half-full.
advertisement

рассматриваемая ситуация — другие примеры

Полагаю, это зависит от того, как рассматривать ситуацию.
I SUPPOSE IT DEPENDS ON HOW ONE PERCEIVES THE SITUATION.
Мне пришлось делать это самому. Однако, есть и плюсы: я первый раз за 24 часа нормально поел, так что рассматривая ситуацию в целом, я бы сказал, у нас все просто прекрасно.
Still, on the bright side, I've had my first decent meal in 24 hours, so, all things considered, I would say we are just fine.
В противном случае, как Вы понимаете, будем рассматривать ситуацию.
In which case, you understand, we will be required to review the situation.
Я просто рассматриваю ситуацию со всех углов.
I'm just considering all the angles.
Мы в университете должны рассматривать ситуации с разных сторон.
There's the reality of university politics to consider.