рассказчик — перевод на английский

На английский язык «рассказчик» переводится как «narrator» или «storyteller».

рассказчик — storyteller

Поведай ты мне, Муза, о рассказчике... заброшенном на самый край света он и невинное дитя и древний старец, и через него ты мне открой любого из людей.
Tell me, muse, the storyteller... he who has been thrust to the edge of the world... both an infant and an ancient, and through him reveal Everyman.
Если я сдамся, человечество потеряет своего рассказчика.
If I do give up, then mankind will lose its storyteller.
А потеряв своего рассказчика... оно потеряет своё детство.
And once mankind loses its storyteller... it will also lose its childhood.
Назови мужчин, женщин, детей, которые будут меня искать... меня, их рассказчика, их запевалу, их камертон... потому, что я нужен им, как ничто другое в этом мире.
Name the men, women and children who will look for me... me, their storyteller, their cantor, their spokesman... because they need me more than anything in the world.
Нет, эээ.. боюсь, я плохой рассказчик.
No, I'm, uh, I'm not much of a storyteller.
Показать ещё примеры для «storyteller»...

рассказчик — narrator

Рассказчик продолжает свой путь, и вот... в конце, самом конце маленькой улочки... ему видится... силуэт, фигура...
Narrator continues on his way, And here. In the end, the end of a small fir.
Я рассказчик.
I'm the narrator.
Лиза, которая должна быть нашим рассказчиком, заболела.
Lisa, who was supposed to be our narrator, is sick.
— Тор, ты поссорился с рассказчиком? — Он первый начал.
— Thor, were you fighting with the narrator?
— Ты что, рассказчик?
— You the narrator?
Показать ещё примеры для «narrator»...

рассказчик — raconteur

Человек, одарённый во многих областях, и прирождённый рассказчик, какому равного не найти.
A gifted man in more respects than one and a born raconteur if ever there was one.
Уверен, что вы — отличный рассказчик.
I'm sure you're quite the raconteur.
Я прошу прощения, я не такой талантливый рассказчик, как моя жена.
I am sorry I am not a gifted raconteur like my wife.
Например, он уморительный рассказчик или на удивление одарённый танцор сальсы?
Perhaps he is a hilarious raconteur or a surprisingly gifted salsa dancer?
О, Пиратский Капитан, Вы — гениальный рассказчик!
Pirate Captain, you are a born raconteur.
Показать ещё примеры для «raconteur»...

рассказчик — at telling stories

В молодости, ещё до кино, я был очень хорошим рассказчиком.
When I was young, before making movies, I was really good at telling stories.
Ты всегда был хорошим рассказчиком.
Well, you always were good at telling stories.
Просто я знаю, какой из тебя рассказчик.
I know the way you tell stories.
Он тот ещё рассказчик.
That man could tell a story.

рассказчик — story

Но, конечно, я рассказчик получше.
But of course I told my story better.
Кто тут главный рассказчик?
Who's telling the story here?
Только Одиссея могли отвечает рассказчик.
Only Ulysses could have told this story.