распускать нюни — перевод на английский
Варианты перевода словосочетания «распускать нюни»
распускать нюни — be a sucker
— Ещё бы. Запомни : не распускай нюни.
Always remember, don't be a sucker.
Так не распускай нюни.
Okay. I wanna be a sucker.
advertisement
распускать нюни — mope
Пацаны в твоём возрасте обычно просто распускают нюни и ни черта не делают, только хнычат, что пропустили свой выпускной.
See, I'd expect a kid your age to be moping around, not doing a damn thing, except crying about missing the prom.
Я не собираюсь сидеть здесь и распускать нюни, подобно вам.
I'm not gonna sit around here and mope like you bunch of mopers.
advertisement
распускать нюни — to cry
Не надо тут сидеть и распускать нюни, как ребёнок.
Don't just sit there crying like a baby.
И не надо тут распускать нюни.
You've no cause to cry.
advertisement
распускать нюни — другие примеры
Просто я никогда не распускаю нюни.
But I never had one with dough.
Боже, я слабоумная... Во всяком случаи, у меня нет причин распускать нюни.
God, I'm being silly... I don't have any reason to start snivelling, anyway.
Хватит распускать нюни!
You and your romantic nonsense!
Никогда не распускай нюни,... когда деньги на кону.
You never ease off on somebody like that... Not when there's money involved.
Шелби не хотела бы чтобы мы распускали нюни.
Shelby wouldnt want us to get mired down and wallow in this.
Показать ещё примеры...