расползаться — перевод на английский

«Расползаться» на английский язык переводится как «to spread out» или «to disperse».

расползаться — spread

Они расползаются по всей квартире.
It's spreading.
А в это время моя задница тут расползается по стулу, как блин, пока ты сообразишь, что это еще не самое интересное.
Meanwhile, my ass is spreading like Cheez Whiz, waiting for you to figure out this isn't the fun part.
Они расползаются!
They're spreading.
Всё переплетено как плющ, обвивающий стену Всё расползается как мох по камню
All in a tangle like the ivy on the wall, sprawling and spreading like the moss on a stone.
Громадная многоголовая гидра, расползается от семейств Романьи! И каждая голова её носит кардинальскую шапку
A vast many-headed hydra, spreading from the families of the Romagna and each head wears a cardinal's hat.
Показать ещё примеры для «spread»...

расползаться — creep

И она медленно расползается по всем Вортексам.
And it's slowly creeping through all the Vortexes.
И пока мы ехали, тишина расползалась вокруг, как трещины по ледяному озеру.
And as we drive, silence creeps along like the cracks in a frozen lake.