распланировать — перевод на английский

распланировать — plan

Ты распланировала для нас веселый вечер, а я только и могу сидеть здесь и беспокоиться по поводу клингонов.
You plan a fun evening for us and all I can do is sit here and worry about Klingons.
Мне нужно распланировать мою заключительную речь.
— Enough. I must plan my closing.
После того как вы потеряли шахту Тианквана, вы сможете распланировать свою жизнь с этими деньгами, может быть, завести маленький бизнес или переехать в богатые города на юге или работать на другой шахте.
When you have left the mine of Tianquan, You can plan your life with this money maybe a small business, going the rich cities of the south or to work in another mine.
До завтра мне еще надо распланировать классное свидание.
I have a hot date to plan for tomorrow.
Неважно, как идеально вы распланировали свою...
No matter how perfectly you plan your...
Показать ещё примеры для «plan»...
advertisement

распланировать — had it all mapped out

Он уже все распланировал, маленький уголок на пляже, рыбацкая лодка.
He had it all mapped out, little place on the beach, a fishing boat.
Я все распланировала: была бы только я и мой детенок, мы бы с ней ходили бы, знаешь там, на пляж и в парк, на рыбалку, и в походы, и всякие такие вещи с ней бы делала.
I had it all mapped out that it would be me and this baby, and we'd go to the, you know, beach and the park and then fishing and camping and stuff that I don't do, but I would do with her.
Похоже, ты четко распланировала ваше будущее.
Well, sounds like you have your future all mapped out.
Ты распланировал мою жизнь?
Did you map out my life?
Сегодня утром я все распланировала.
This morning I mapped it all out.
Показать ещё примеры для «had it all mapped out»...