распинаться — перевод на английский

«Распинаться» на английский язык можно перевести как «to explain oneself» или «to clarify».

распинаться — talking

Какого хрена я тут распиналась по-китайски?
What the fuck am I talking Chinese for?
Вы без понятия, о чем я тут распинаюсь, да?
You have no idea what I'm talking about, do you?
О, перед кем распинался? У них крыша съехала.
I didn't realise I was talking to a couple of wack jobs.
Иначе, зачем бы я распиналась.
Yes! That's why I'm talking to you.
— Прочь с моего пути. Распинался тут о коррупции и продажных копах, но забыл упомянуть, что тебя разыскивают по обвинению в убийстве.
You talked a good game about corruption and dirty cops, but you failed to mention that you're wanted for murder.
Показать ещё примеры для «talking»...
advertisement

распинаться — went on and on about

Роуэн всегда распинался, насколько ты хорош.
Rowan always went on and on about how special you were.
Роуэн все время распинался насколько ты особенный.
Rowan always went on and on about how special you were.
Месяц назад он распинался в этом посте на фейсбуке о мужчинах, которые изменяют с замужними, затем, вчера рано утром, он удалил его.
A month ago, he went on this ranty Facebook post about men who cheat with married women, then early yesterday morning he deleted it.
Мой брат Роберт часто и громко распинался о том, как трудно было управлять ими.
My brother, Robert, went on often and loudly about how difficult it was to control them.
Как ты распинался насчет этой косынки!
The way you went on and on about that bandana!
Показать ещё примеры для «went on and on about»...