раскручивать — перевод на английский

раскручивать — spin

Мы подслащаем, мы возбуждаем его, раскручиваем, ещё подслащаем.
We sweeten it. We agitate it. We spin it around.
— Да, раскручиваем его.
— OK, spin it.
Хватит ходить вокруг да около и ошиваться в тени мы должны начать распутывать эту цепочку, пока мы не стали считать трупы и раскручивать новое дело, которое залажала разведка.
Enough on the sidelines, enough in the shadows-— we need to take this up the chain before we're counting bodies and trying to spin yet another monumental intelligence screw-up.
Будем раскручивать вместе, контролировать репортеров, вкусно есть во время гонки.
We could play the spin machine, wrangle reporters, have nice meals on the trail.
Я раскручиваю истории за деньги.
You know, I spin stories for a living.
Показать ещё примеры для «spin»...

раскручивать — promote

Как я уже говорил, я ищу и раскручиваю юные таланты Футбольные таланты!
As I told u I look and promote young talents soccer talents.
Да я бы могла раскручивать свои вечеринки.
I could've gotten my own night to promote.
Организуем свою студию, будем петь дуэтом раскручивать дебютантов, создадим настоящее, независимое диско-поло.
We'll start our own label. We'll sing duets and promote new talents. We'll create a true independent Disco Polo.
Извини. Я не знала, что не должна была раскручивать твою карьеру.
I didn't know I wasn't supposed to be promoting your career.
Он пишет все эти тупые статусы, раскручивая свой новый клуб.
He's posting all these stupid status updates, promoting his new club.